PMPから年末年始のご挨拶 Seasons Greetings PMP

PMPから年末年始のご挨拶 Seasons Greetings PMP

各    位

2021年も、いよいよ暮れようとしています。

PMPでは今までは、外国企業のお客様も多い事から日本の伝統的な年賀状に代え、Seasons Greeting Card を皆様に郵送していました。

2021年はコロナ禍から出勤されず自宅などで Remote Work をされている方が多いようです。PMPから会社宛に Card をお送りしてもタイムリーに皆さんのお手元に届かないかもしれません。

今回の年末年始のご挨拶は、PMPのHP上とさせて頂きます。

We would like to take this opportunity to thank you for doing business with us and wish you a very Merry Christmas and a Happy New Year!
2022年が皆さまにとって良き年である事を心よりお祈り申し上げます。引き続きPMPに温かいご支援を賜りたくお願い申し上げます。

なおPMPは12月29日から来年1月4日まで休業させていただきます。

こちらについてもご理解をいただきたいと思います。

PMP スタッフ一同

★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

Dear valued clients and friends:

The year 2021 is finally coming to an end.
Considering PMP’s many foreign clients, we have typically sent Seasons Greeting Cards instead of the traditional Japanese New Year’s greeting cards.

With so many of you working remotely from home instead of coming to the office due to the COVIC 19, hence if PMP sends a card to your office, it may not reach you in a timely manner and hence we would like to send our Seasons Greeting Cards though our PMP website.

We would like to take this opportunity to thank you for doing business with us and wish you a very Merry Christmas and a Happy New Year!
We sincerely hope that 2022 will be a better year for everyone.
We look forward to your continued warm support of PMP.

PMP will be closed from December 29th to January 4th, 2022.
We ask for your understanding in this matter as well.

Safe and Happy Holidays from all of us at PMP